פצפונת ואנטון גרסת הקומיקס

סיבות רבות יש לקרוא את הקומיקס של פצפונת ואנטון, ואחת הסיבות היא ההקדמה של מיכאל דק. שבו מיכאל מספר כיצד הפך הספר הקלאסי לקומיקס.

וגם את אחרית דבר- אל תחמיצו. יש כאן מידע מי היה אריך קסטנר, מי היא קיזבל רייץ שהתפרסמה גם בזכות העבודה שלה ליצירות ספרות ומה תפקידו של מיכאל דק:
"מה עושה מתרגם? הוא מוסר את המילים של הסופק בלשונם של הקוראים. זהו! לא מתקןף לא משפר, משתדל לא לקלקל".
מעניין לדעת מה "מאחורי הקלעים " של תהליך הפיכתן של מילים לספר שקוראים בו.

אריך קסטנר היה סופר ומשורר גרמני, שהתפרסם בעיקר בזכות ספרי הילדים שכתב, כמו "אמיל והבלשים", "שלושים וחמישה במאי", "פצפונת ואנטון", "אורה הכפולה", "האיש הקטן"- ספרים שליוו את ילדותי.

והאופן שבו מצליחים להביא לדור הצעיר את הקלאסיקות האלה – באמצעות קומיקס, היא דרך מקורית שחלק בוודאי יעבירו עליה ביקורת וחלק יצדדו בדרך הזו.

עשרות שנים שבתרבות הישראלית קומיקס נחשב למשהו נחות יותר מספר רגיל. יש לכך סיבות רבות שלא אכנס אליהם בסקירה הזו. אני מקווה שיחול שינוי בהתייחסות לקומיקס שהינו ז'אנר לגיטימי לחלוטין.

איזבל קרייץ מתרגמת את הספר לקומיקס בצורה נפלאה. עומדת באתגר בכבוד רב. משאירה את הדמויות כאותנטיות לתקופה ולהתרחשות ביניהם. ולא פשוט להעביר את רוח התקופה לימינו אנו: בגדים, כלי רכב, בניינים וכדומה נדרשת העמקה רבה וקרייץ עושה זאת באופן מדוייק עבור הילדים.

במציאות של 2022 קשה לדמיין ילדים שהם מקבצי נדבות כחל מהיסטוריה של עשרות שנים אחורה.
"אנחנו צריכים לתת משהו לאנטון. הוא מוכר שרוכים, והשבוע הוא קיבל את הצד הפחות טוב של הגשר" עמוד 45. אומרת פצפונת לבית פוגה.
דוגמא לעמוד שגם האיורים בו מכניסים את הילדים לאווירה.

הקשר של פצפונת עם האומנת שלה (הגברת אנדכט) שגוררת אותה לעשות מעשים שלא יעשו, תוך כדי ההתעלמות של הוריה מפצפונת גם הם נראים משהו מוזר לילדים. ובסיכומו של דבר אביה של פצפונת, מר פריץ פוגה מחליט כי אמו של אנטון תהיה המטפלת של ביתו: "פצפנת בחרה את החברים שלה ואני מכבד את בחירתה" עמוד 99.

מערכות היחסים בין הילדים לבין עצמם, בינם לבין בני המשפחה שלהם עם הרבה הומור מושחז ודיאלוגים שמתאימים לקומיקס.

הספר דורש השקעה מההורים. לתת רקע והסבר לילדים. על התקופה, הסופר, מערכות היחסים וצורת החיים. וזה חשוב ובהחלט שווה.

הגישה החינוכית היום מנסה להסתיר מהילדים את הקשיים והאתגרים בחיים.
ובאמצעות הסיפור של פצפונת ואנטון אפשר ללמד את הילדים שיש כל מיני צורות חיים. חברויות לא תמיד קשורות למעמד כלכלי וגם לחשוף אותם לסופר הנפלא – אריך קסטנר.

מושלם מושלם!!
עיבוד מקסים לספר נוסטלגי ועל זמני