רכבת החלומות

רכבת החלומות. שרי דסקי רינקר וטום ליכטנהלד. נוסח עברי- יהודה אטלס. הוצאת אגם.
בכריכה הפנימית של הספר יש מקום שבו כתוב: "ספר זה שייך ל…." זה מקסים ואני ממליצה לאמץ את זה גם בספרים של מבוגרים.
הספר מתאר חלום של ילד או ילדה אודות רכבת שבה חבורת עובדים שכולה מורכבת מחיות מתייצבת למשימה להטעין על הקרונות הפתעות ומתנות.
בכל כפולת עמודים אנחנו מתוודעים לחיות אחרות כמו: קופים, ארנבים, פילים ועוד.
העלילה מאפשרת לילדים להכיר את התכונות של החיות, האיורים מעניקים תחושה של תנועה וכל זה באווירה של חלום.
ספר חמוד וחביב ביותר. מומלץ לתקופת החלומות של הקטנטנים.
ברשותכם, ארצה להתייחס לאי אחידות בתרגום.
מצד אחד בעמוד הראשון כתוב:
"מי פולחת את השקט" מילה שגם למבוגרים רבים איננה מוכרת
ובהמשך הספר יש דיאלוג בין הצבים "אמור, אחי, למי נחוץ"- שהרי ידוע לנו שהמילה אחי היא סלנג שהשתרש.
אין לי בעיה עם סלנג (כל עוד הוא כתוב ומבוטא נכון)
ההרגשה היא שצריך להיות משלב אחיד בטח בספרי ילדים
ותודה להוצאת אגם שמתמיד להוציא ספרים לילדים. אין זה ברור מאליו